Emma Sepúlveda (1950-) was born in Argentina and raised in Chile. Exiled from Chile in 1974 because of the military coup led by Augusto Pinochet. Was professor at the University of Nevada. Activist in human rights, Hispanic political issues, immigration policy, and the Holocaust. Officer and member of Latino Unity. 1994 the Democratic Candidate for Nevada State Senate. Her poetry recalls oppressive culture instituted by the Chilean military dictatorship. In the poem Here I am Now, she explores the indeterminate status of immigrants and exiles.
"Me había acostumbrado," recited by Margot Warner.
Me había acostumbrado - Emma Sepúlveda
A Jenny
Es que me había acostumbrado
a no decirlo
a guardarlo adentro
como la sangre
que galopa por las venas
sin desbocarse
me había hecho fuerte
con esta mudez
que se esconde sola
me bastaba pensarlo
y volverlo a pensar
para darle sentido
a este silencio perpetuo
me había acostumbrado a callar
a dibujar sueños en la memoria
a contarme cuentos
en la soledad del espejo
a hacerme una
con la voz de la sombra
me había inventado un mundo propio
con los alucinógenos de la respiración
para beberme con sorbos cortos
las amenazas del tiempo
y esperar
esperar hasta que alguien o algo
me dijera que podía hablar.
A Jenny
Es que me había acostumbrado
a no decirlo
a guardarlo adentro
como la sangre
que galopa por las venas
sin desbocarse
me había hecho fuerte
con esta mudez
que se esconde sola
me bastaba pensarlo
y volverlo a pensar
para darle sentido
a este silencio perpetuo
me había acostumbrado a callar
a dibujar sueños en la memoria
a contarme cuentos
en la soledad del espejo
a hacerme una
con la voz de la sombra
me había inventado un mundo propio
con los alucinógenos de la respiración
para beberme con sorbos cortos
las amenazas del tiempo
y esperar
esperar hasta que alguien o algo
me dijera que podía hablar.