Karla Coreas (El Salvador: 1972)
Estudió lenguas modernas en la Universidad de El Salvador; y en Suffolk Community College aprendió el arte de la fotografía. Es poeta, fotógrafa y traductora literaria. Ha traducido al inglés y al castellano a varios poetas internacionales como Luis Manuel Pérez Boitel, de Cuba, a la dramaturga Mariluz Suárez Herrera, de México, Otoniel Guevara de El Salvador, al poeta israelí Amir Or, y al poeta checo Martin Zet, entre otros. Ha participado en festivales internacionales y ha sido publicada en revistas y periódicos internacionales y locales.
Blog personal.
Estudió lenguas modernas en la Universidad de El Salvador; y en Suffolk Community College aprendió el arte de la fotografía. Es poeta, fotógrafa y traductora literaria. Ha traducido al inglés y al castellano a varios poetas internacionales como Luis Manuel Pérez Boitel, de Cuba, a la dramaturga Mariluz Suárez Herrera, de México, Otoniel Guevara de El Salvador, al poeta israelí Amir Or, y al poeta checo Martin Zet, entre otros. Ha participado en festivales internacionales y ha sido publicada en revistas y periódicos internacionales y locales.
Blog personal.
"Solo vos," recited by Sandy Hernández.
Solo vos - Karla Coreas
hoy mis cortinas encarceladas
se niegan a conversar con el mundo
solo vos sacudís la hoja en blanco
solo vos incendiás este enjambre
de imágenes, este murmullo de letras
solo vos inventás mi historia
solo vos ponés música
en el palacio de mis poros
solo vos sacudís mis frutas maduras
solo vos ponés sándalo y mirra
en la escalera oscura
por donde suben nuestros cuerpos
hoy mis cortinas encarceladas
se niegan a conversar con el mundo
solo vos sacudís la hoja en blanco
solo vos incendiás este enjambre
de imágenes, este murmullo de letras
solo vos inventás mi historia
solo vos ponés música
en el palacio de mis poros
solo vos sacudís mis frutas maduras
solo vos ponés sándalo y mirra
en la escalera oscura
por donde suben nuestros cuerpos